FANDOM


Disney Logo

Popis svih Disneyjevih filmova i serija sinkroniziranih na hrvatski jezik.

Disneyjevi klasici Edit

Ova tablica sadrži popis svih dugometražnih filmova studija Walt Disney Animation Studios koji su sinkronizirani na hrvatskom pod nadzorom DCVI-a. U ovoj kategoriji 27 filmova nema hrvatsku sinkronizaciju.

# # Naziv filma Premijera
(SAD)
Premijera
(HR)
Distributer Studio
1 32 Kralj lavova 24. 6. 1994. 6. 10. 2003. Continental Film ATER Studio
2 44 Legenda o medvjedu 1. 11. 2003. 8. 4. 2004. Continental Film ATER Studio
3 45 Pobuna na farmi 2. 4. 2004. 26. 6. 2004. Continental Film ATER Studio
4 31 Aladin 25. 11. 1992. 21. 10. 2004. Continental Film ATER Studio
5 5 Bambi 21. 8. 1942. 1. 3. 2005. Continental Film ATER Studio
6 37 Tarzan 16. 6. 1999. 6. 4. 2005. Continental Film ATER Studio
7 12 Pepeljuga 4. 3. 1950. 17. 11. 2005. Continental Film ATER Studio
8 46 Žuta minuta 4. 11. 2005. 26. 1. 2006. Continental Film Livada Produkcija
9 15 Dama i Skitnica 16. 6. 1955. 6. 3. 2006. Continental Film Livada Produkcija
10 28 Mala sirena 17. 11. 1989. 2. 10. 2006. Continental Film Livada Produkcija
11 47 Obitelj Robinson 30. 3. 2007. 5. 4. 2007. Continental Film Livada Produkcija
12 17 101 dalmatinac 25. 1. 1961. 4. 3. 2008. Continental Film Livada Produkcija
13 16 Trnoružica 29. 1. 1959. 21. 10. 2008. Continental Film Livada Produkcija
14 48 Grom 21. 11. 2008. 15. 1. 2009. Continental Film Livada Produkcija
15 2 Pinokio 7. 2. 1940. 16. 3. 2009. Continental Film Livada Produkcija
16 1 Snjeguljica i
sedam patuljaka
21. 12. 1937. 29. 10. 2009. Continental Film Livada Produkcija
17 49 Princeza i žabac 11. 12. 2009. 21. 1. 2010. Continental Film Livada Produkcija
18 30 Ljepotica i zvijer 22. 11. 1991. 20. 10. 2010. Continental Film Livada Produkcija
19 3 Fantazija 13. 11. 1940. 22. 11. 2010. Continental Film Livada Produkcija
20 38 Fantazija 2000 17. 12. 1999. 22. 11. 2010. Continental Film Livada Produkcija
21 50 Vrlo zapetljana priča 24. 11. 2010. 13. 1. 2011. Continental Film Livada Produkcija
22 51 Medvjedić Winnie 15. 7. 2011. 16. 6. 2011. Continental Film Livada Produkcija
23 52 Krš i lom 2. 11. 2012. 10. 1. 2013. Continental Film Livada Produkcija
24 53 Snježno kraljevstvo 27. 11. 2013. 28. 11. 2013. 2i Film Livada Produkcija
25 54 Ekipa za 6 7. 11. 2014. 15. 1. 2015. 2i Film Livada Produkcija
26 55 Zootropola 4. 3. 2016. 3. 3. 2016. 2i Film Livada Produkcija
27 56 Vaiana: Potraga
za mitskim otokom
23. 11. 2016. 24. 11. 2016. 2i Film Livada Produkcija
28 19 Knjiga o džungli 18. 10. 1967. 4. 2. 2017. RTL Televizija Livada Produkcija
29 57 Ralph ruši internet:
Krš i lom 2
21. 11. 2018. 22. 11. 2018. 2i Film Livada Produkcija
30 58 Snježno kraljevstvo 2 22. 11. 2019. 21. 11. 2019. 2i Film Livada Produkcija
31 59 Raya i posljednji zmaj 12. 3. 2021. 11. 3. 2021. Blitz ~
32 33 Pocahontas 23. 6. 1995. ~ ~ Livada Produkcija

Pixarovi filmovi Edit

Ova tablica sadrži popis svih dugometražnih filmova studija Pixar Animation Studios koji su sinkronizirani na hrvatskom pod nadzorom DCVI-a. Svi Pixarovi dugometražni filmovi su sinkronizirani na hrvatskom.

# # Naziv filma Premijera
(SAD)
Premijera
(HR)
Distributer Studio
1 5 Potraga za Nemom 30. 5. 2003. 4. 12. 2003. Continental Film ATER Studio
2 6 Izbavitelji 5. 11. 2004. 2. 12. 2004. Continental Film ATER Studio
3 7 Auti 9. 6. 2006. 17. 8. 2006. Continental Film Livada Produkcija
4 8 Juhu-hu 29. 6. 2007. 23. 8. 2007. Continental Film Livada Produkcija
5 9 WALL-E 27. 6. 2008. 7. 8. 2008. Continental Film Livada Produkcija
6 2 Život buba 25. 11. 1998. 2. 11. 2008. Continental Film Livada Produkcija
7 4 Čudovišta iz ormara 2. 11. 2001. 22. 3. 2009. HRT Livada Produkcija
8 10 Nebesa 29. 5. 2009. 6. 8. 2009. Continental Film Livada Produkcija
9 1 Priča o igračkama 22. 11. 1995. 29. 10. 2009. Continental Film Livada Produkcija
10 3 Priča o igračkama 2 24. 11. 1999. 29. 4. 2010. Continental Film Livada Produkcija
11 11 Priča o igračkama 3 18. 6. 2010. 8. 7. 2010. Continental Film Livada Produkcija
12 12 Auti 2 24. 6. 2011. 25. 8. 2011. Continental Film Livada Produkcija
13 13 Merida hrabra 22. 6. 2012. 9. 8. 2012. Continental Film Livada Produkcija
14 14 Čudovišta sa sveučilišta 21. 6. 2013. 20. 6. 2013. Continental Film Livada Produkcija
15 15 Izvrnuto obrnuto 19. 6. 2015. 18. 6. 2015. 2i Film Livada Produkcija
16 16 Dobri dinosaur 25. 11. 2015. 26. 11. 2015. 2i Film Livada Produkcija
17 17 Potraga za Dorom 17. 6. 2016. 16. 6. 2016. 2i Film Livada Produkcija
18 18 Auti 3 16. 6. 2017. 15. 6. 2017. 2i Film Livada Produkcija
19 19 Coco i velika tajna 22. 11. 2017. 23. 11. 2017. 2i Film Livada Produkcija
20 20 Izbavitelji 2 15. 6. 2018. 21. 6. 2018. 2i Film Livada Produkcija
21 21 Priča o igračkama 4 21. 6. 2019. 20. 6. 2019. 2i Film Livada Produkcija
22 22 Naprijed 6. 3. 2020. 5. 3. 2020. Blitz Livada Produkcija
23 23 Duša 20. 11. 2020. 19. 11. 2020. Blitz Livada Produkcija

DisneyToon filmovi Edit

Ova tablica sadrži popis svih dugometražnih filmova studija DisneyToon Studios koji su sinkronizirani na hrvatskom pod nadzorom DCVI-a. U ovoj kategoriji 30 filmova nema hrvatsku sinkronizaciju.

# # Naziv filma Premijera
(SAD)
Premijera
(HR)
Distributer Studio
1 24 Kralj lavova 3:
Hakuna Matata
10. 2. 2004. 3. 3. 2004. Continental Film ATER Studio
2 9 Kralj lavova 2:
Simbin ponos
27. 10. 1998. 4. 6. 2004. Continental Film ATER Studio
3 2 Povratak Jafara 20. 5. 1994. 21. 10. 2004. Continental Film ATER Studio
4 4 Aladin i kralj lopova 13. 8. 1996. 21. 10. 2004. Continental Film ATER Studio
5 30 Tarzan 2 14. 6. 2005. 15. 9. 2005. Continental Film ATER Studio
6 34 Bambi 2 7. 2. 2006. 30. 3. 2006. Continental Film Livada Produkcija
7 21 Knjiga o džungli 2 14. 2. 2003. 17. 6. 2008. Continental Film Livada Produkcija
8 40 Zvončica 28. 10. 2008. 2. 11. 2008. Continental Film Livada Produkcija
9 41 Zvončica i izgubljeno blago 27. 10. 2009. 8. 11. 2009. Continental Film Livada Produkcija
10 19 Medvjedić Winnie:
Vesela godina
12. 11. 2002. 25. 11. 2009. Continental Film Livada Produkcija
11 42 Zvončica i veličanstveno
vilinsko spašavanje
21. 9. 2010. 26. 8. 2010. Continental Film Livada Produkcija
12 43 Zvončica i tajna krila 31. 8. 2012. 23. 8. 2012. Continental Film Livada Produkcija
13 44 Avioni 9. 8. 2013. 22. 8. 2013. Continental Film Livada Produkcija
14 45 Zvončica i gusarska vila 1. 4. 2014. 24. 4. 2014. 2i Film Livada Produkcija
15 46 Avioni 2: Nebeski vatrogasci 18. 7. 2014. 17. 7. 2014. 2i Film Livada Produkcija
16 47 Zvončica i čudovište
iz Nigdjezemske
30. 1. 2015. 9. 4. 2015. 2i Film Livada Produkcija
17 8 Pocahontas 2:
Putovanje u novi svijet
25. 8. 1998. ~ ~ Livada Produkcija

Igrani filmovi Edit

Ova tablica sadrži popis svih igranih Disneyjevih dugometražnih filmova koji su sinkronizirani na hrvatskom pod nadzorom DCVI-a.

# Naziv filma Premijera
(SAD)
Premijera
(HR)
Distributer Studio
1 Ljepotica i zvijer 17. 3. 2017. 16. 3. 2017. 2i Film Livada Produkcija
2 Dumbo 29. 3. 2019. 28. 3. 2019. 2i Film Livada Produkcija
3 Aladin 24. 5. 2019. 23. 5. 2019. 2i Film Livada Produkcija
4 Kralj lavova 19. 7. 2019. 18. 7. 2019. 2i Film Livada Produkcija
5 Gospodarica zla 2 18. 10. 2019. 17. 10. 2019. 2i Film Livada Produkcija

Serije Edit

Ova tablica sadrži popis svih Disneyjevih serija koje su sinkronizirane na hrvatskom pod nadzorom DCVI-a.

# Naziv serije Emitiranje
(SAD)
Ukupno
sezona
Sink.
sezona
Emitiranje
(HR)
Studio
1 Aladin 1994.-1995. 3 (86 ep.) 3 (86 ep.) 2005. Project 6 Studio
2 Timon i Pumba 1995.-1999. 3 (85 ep.) 3 (85 ep.) 2005. Project 6 Studio
3 Nove pustolovine
Winnieja Pooha
1988.-1991. 4 (50 ep.) 4 (50 ep.) 2006. Project 6 Studio
4 Lilo i Stitch 2003.-2006. 2 (65 ep.) 2 (65 ep.) 2006. Project 6 Studio
5 Mala sirena 1992.-1994. 3 (31 ep.) 2 (23 ep.) ? 2006. Livada Produkcija
6 Miki Maus i prijatelji 1994.-1995. 1 (67 ep.) 1 (67 ep.) 2007. Livada Produkcija
7 Careva nova škola 2006.-2008. 2 (52 ep.) 2 (52 ep.) 2008. Livada Produkcija
8 Legenda o Tarzanu 2001.-2003. 2 (39 ep.) 2 (39 ep.) 2009. Alfa Film Zagreb
9 101 dalmatinac 1997.-1998. 2 (65 ep.) 2 (65 ep.) 2009.-2010. Alfa Film Zagreb
10 Einsteinčići 2005.-2009. 2 (67 ep.) 1 (28 ep.) 2010. Livada Produkcija
11 Moji prijatelji Tigar i Pooh 2007.-2010. 3 (63 ep.) 3 (63 ep.) ? 2010. Livada Produkcija
12 Sofija Prva 2013.-2018. 4 (109 ep.) 4 (109 ep.) 2013.-2020. Net (1. sezona)
Livada Produkcija
13 Phineas i Ferb 2007.-2015. 4 (133 ep.) 4 (133 ep.) 2013.-2020. Livada Produkcija
14 Svemogući Spiderman 2012.-2017. 4 (104 ep.) 1 (26 ep.) 2014. Livada Produkcija
15 Klub Mikija Mausa 2006.-2016. 4 (125 ep.) 4 (125 ep.) 2015.-2020. Livada Produkcija
16 Kim Svemoćna 2002.-2007. 4 (87 ep.) 2 (51 ep.) 2015. Livada Produkcija
17 Jan i nigdjezemski gusari 2011.-2016. 4 (114 ep.) 3 (95 ep.) 2015.-2018. Livada Produkcija
18 Violetta 2012.-2015. 3 (240 ep.) 3 (240 ep.) 2015.-2017. Livada Produkcija
19 Doktorica Pliško 2012.-traje 5 (150 ep.) 3 (92 ep.) 2015.-2018. Livada Produkcija
20 Ratovi zvijezda:
Pobunjenici
2014.-2018. 4 (75 ep.) 2 (37 ep.) 2015.-2016. Livada Produkcija
21 Majstor Mato 2006.-2013. 3 (113 ep.) 1 (26 ep.) 2017. Livada Produkcija
22 Soy Luna 2016.-2018. 3 (220 ep.) 1 (80 ep.) 2018. Livada Produkcija
23 Elena od Avalora 2016.-traje 3 (78 ep.) 1 (26 ep.) 2019. Livada Produkcija
24 Lavlja straža 2016.-2019. 3 (74 ep.) 1 (26 ep.) 2020. Livada Produkcija
25 Zlatokosine zapetljane
pustolovine
2017.-2020. 3 (59 ep.) 1 (21 ep.) 2020. Livada Produkcija
26 Muppet klinci 2018.-traje 2 (33 ep.) 1 (20 ep.) 2020. Livada Produkcija
27 Ekipa za 6 2017.-traje 2 (46 ep.) 1 (22 ep.) 2020. Livada Produkcija
28 Ratovi zvijezda:
Ratovi klonova
2008.-2020. 7 (133 ep.) 5 (108 ep.) 2020. Livada Produkcija

Specijali Edit

Ova tablica sadrži popis svih Disneyjevih specijala koji su sinkronizirani na hrvatskom pod nadzorom DCVI-a.

# Naziv specijala Premijera
(SAD)
Premijera
(HR)
Distributer Studio Dužina
1 Priča o igračkama:
Noć vještica
16. 10. 2013. 1. 11. 2014. RTL Televizija Livada Produkcija 21 min
2 Božićna priča o igračkama 2. 12. 2014. 25. 12. 2014. RTL Televizija Livada Produkcija 22 min
3 Snježno kraljevstvo:
Olafova pustolovina
22. 11. 2017. 23. 11. 2017. 2i Film Livada Produkcija 21 min
4 Elena i tajna Avalora 20. 11. 2016. 4. 2019. RTL Kockica Livada Produkcija 63 min
5 Lavlja straža:
Povratak rike
22. 11. 2015. 27.-28. 1. 2020. RTL Kockica Livada Produkcija 44 min
6 Vrlo zapetljana priča:
Prije sretnog kraja
10. 3. 2017. 6. 3. 2020. HBO GO Livada Produkcija 55 min

Kratkometražni filmovi Edit

Ova tablica sadrži popis svih Disneyjevih kratkometražnih filmova koji su sinkronizirani na hrvatskom pod nadzorom DCVI-a.

# Naziv filma Premijera
(SAD)
Premijera
(HR)
Distributer Studio Dužina
1 Skakutanje 5. 11. 2004. 2. 12. 2004. Continental Film ATER Studio 5 min
2 Čudovišta iz ormara:
Mikeov novi auto
17. 9. 2002.  ?  ? Livada Produkcija 4 min
3 Šlep u Tokiju 12. 12. 2008. 15. 1. 2009. Continental Film Livada Produkcija 7 min
4 Super Mrki 22. 3. 2009. 27. 5. 2009. Continental Film Livada Produkcija 4 min
5 Dan i noć 18. 6. 2010. 8. 7. 2010. Continental Film Livada Produkcija 6 min
6 Balada o Nessie 15. 7. 2011. 16. 6. 2011. Continental Film Livada Produkcija 6 min
7 Odmor na Havajima 24. 6. 2011. 25. 8. 2011. Continental Film Livada Produkcija 6 min
8 Zabavosaur Reks 14. 9. 2012. 14. 2. 2013. Continental Film Livada Produkcija 7 min
9 Mickey Mouse:
Nabavi si konja
27. 11. 2013. 28. 11. 2013. 2i Film Livada Produkcija 6 min
10 Gozba 7. 11. 2014. 15. 1. 2015. 2i Film Livada Produkcija 6 min
11 Snježna groznica 13. 3. 2015. 12. 3. 2015. 2i Film Livada Produkcija 7 min
12 Lava 19. 6. 2015. 18. 6. 2015. 2i Film Livada Produkcija 7 min

Ostalo Edit

Disney

Ovo je popis sinkronizacija na hrvatskom koje su nastale pod nadzorom DCVI-a, a ne spadaju u druge kategorije.

# Naziv filma Premijera
(SAD)
Premijera
(HR)
Distributer Studio
1 Zov divljine 14. 4. 2006. 1. 6. 2006. Continental Film Livada Produkcija


Blue Sky Studios

Ovo je popis svih filmova studija Blue Sky Studios sinkroniziranih na hrvatskom koji nisu nastali pod nadzorom DCVI-a, ali su došli u vlasništvo Disneyja nakon kupovine tog studija. Samo jedan Blue Skyjev dugometražni film (Ledeno doba iz 2002.) i jedan specijal (Ledeno doba: Tko prvi, njegovo jaje iz 2016.) nisu sinkronizirani na hrvatskom.

# Naziv filma Premijera
(SAD)
Premijera
(HR)
Distributer Studio
2 Roboti 11. 3. 2005. 24. 3. 2005. Continental Film ATER Studio
3 Ledeno doba 2:
Zatopljenje
31. 3. 2006. 13. 4. 2006. Continental Film Livada Produkcija
4 Horton 14. 3. 2008. 27. 3. 2008. Continental Film Livada Produkcija
5 Ledeno doba 3:
Dinosauri dolaze
1. 7. 2009. 2. 7. 2009. Continental Film Livada Produkcija
6 Rio 15. 4. 2011. 14. 4. 2011. Blitz Livada Produkcija
Sp. Ledeno doba:
Božić mamutskih proporcija
24. 11. 2011. 30. 11. 2011. Continental Film Livada Produkcija
7 Ledeno doba 4:
Zemlja se trese
13. 7. 2012. 5. 7. 2012. Blitz Livada Produkcija
8 Čuvari šume:
Tajanstveni svijet
24. 5. 2013. 6. 6. 2013. Blitz Duplicato Media
9 Rio 2 11. 4. 2014. 10. 4. 2014. Blitz Duplicato Media
10 Snoopy i Charlie Brown:
Peanuts Film
6. 11. 2015. 10. 12. 2015. Blitz Duplicato Media
11 Ledeno doba 5:
Veliki udar
22. 7. 2016. 14. 7. 2016. Blitz Duplicato Media
12 Ferdinand 15. 12. 2017. 21. 12. 2017. Blitz Duplicato Media
13 Špijunaža i kamuflaža 25. 12. 2019. 26. 12. 2019. Blitz Duplicato Media


20th Century Studios

Ovo je popis svih filmova studija 20th Century Studios (20th Century Fox prije Disneyjeve akvizicije) sinkroniziranih na hrvatskom koji nisu nastali pod nadzorom DCVI-a, ali su došli u vlasništvo Disneyja nakon kupovine tog studija.

# Naziv filma Premijera
(SAD)
Premijera
(HR)
Distributer Studio
1 Garfield 11. 6. 2004. 12. 8. 2004. Continental Film ATER Studio
2 Titan: Nakon
uništenja Zemlje
16. 6. 2000. 20. 4. 2006. Continental Film Livada Produkcija
3 Garfield 2 16. 6. 2006. 31. 8. 2006. Continental Film Livada Produkcija
4 Simpsoni Film 27. 7. 2007. 26. 7. 2007. Continental Film Livada Produkcija
5 Moj ljubimac Marmaduke 4. 6. 2010. 12. 8. 2010. Continental Film Livada Produkcija
6 Alvin i vjeverice 3 16. 12. 2011. 22. 12. 2011. Blitz Livada Produkcija
7 Šetnja s dinosaurima 25. 12. 2013. 26. 12. 2013. Blitz Duplicato Media
8 Alvin i vjeverice 4:
Velika Alvintura
18. 12. 2015. 28. 1. 2016. Blitz Duplicato Media


Marvel

Ovo je popis svih filmova i serija studija Marvel sinkroniziranih na hrvatskom koji nisu nastali pod nadzorom DCVI-a, ali su došli u vlasništvo Disneyja nakon kupovine tog studija.

U vlasništvu Disneyja:
# Naziv serije Emitiranje
(SAD)
Ukupno
sezona
Sink.
sezona
Emitiranje
(HR)
Studio
1 X-Men: Animirana serija 1992.-1997. 5 (76 ep.)  ?  ? Project 6 Studio
2 Iron Man: Animirana serija 1994.-1996. 2 (26 ep.) 2 (26 ep.)  ? Project 6 Studio
3 Spider-Man: Animirana serija 1994.-1998. 5 (65 ep.)  ?  ? Orlando Film
4 Wolverine i X-Men 2009. 1 (26 ep.) 1 (26 ep.) 2012. Net
5 Iron Man: Oklopne avanture 2009.-2012. 2 (52 ep.) 1 (26 ep.) 2013. Net
U vlasništvu drugih studija:
# Naziv filma/serije Premijera
(SAD)
Sink. studio Vlasnik
1 Spider-Man: Nova animirana serija 2003. Project 6 Studio Sony
2 Spektakularni Spider-Man 2008. Project 6 Studio Sony
3 Osvetnici: Nova generacija 2008. Net Lionsgate
4 Hulk protiv Thora 2009. Net Lionsgate
5 Hulk protiv Wolverinea 2009. Net Lionsgate
6 Hulkov planet 2010. Net Lionsgate
7 Thor: Priče o Asgardu 2011. Net Lionsgate
8 Spider-Man: Novi svijet 2018. Livada Produkcija Sony


Disney+

Ovo je popis svih sinkronizacija na hrvatskom koje nisu nastale pod nadzorom DCVI-a, a za koje Disney, uz sve ostalo na ovoj stranici, ima prava za prikazivanje na svojoj streaming platformi Disney+.

Filmovi:
# Naziv filma Premijera
(SAD)
Premijera
(HR)
Distributer Studio
1 Hrabri Pero 19. 8. 2005. 18. 8. 2005. Blitz ATER Studio
2 Palčica 30. 3. 1994. 19. 6. 2006. Continental Film Livada Produkcija
3 BFG: Blagi
fantastični gorostas
1. 7. 2016. 30. 6. 2016. Blitz Duplicato Media
Serije:
# Naziv serije Emitiranje
(SAD)
Ukupno
sezona
Sink.
sezona
Emitiranje
(HR)
Studio
1 LEGO Ratovi zvijezda:
Priče droida
2015. 1 (5 ep.) 1 (5 ep.)  ?  ?
2 Miraculous: Pustolovine
Bubamare i Crnog Mačka
2015.-traje 3 (78 ep.) 2 (52 ep.) 2018.-2019. Net
3 PJ Masks 2015.-traje 4 (104 ep.) 2 (52 ep.)  ? AVID produkcija


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.