Disney Sinkropedija
Advertisement

Mala sirena (eng. The Little Mermaid) je 28. animirani film iz 1989. godine u produkciji Walt Disney Animation Studija. Film je baziran na bajci “Mala sirena“ danskog pisca Hansa Christiana Andersena.

Ariela, razigrana sirena, očarana je ljudskim svijetom. Oglušivši se na očevu naredbu da se kloni svijeta izvan mora, ona otpliva na površinu i u bijesnoj oluji spasi princa Erika u kojeg se zaljubi. Odlučna da postane čovjek, nagodi se s podmuklom morskom vješticom Ursulom i zamijeni peraje i svoj prekrasan glas za noge. Uz pomoć svog najboljeg prijatelja, slatkog i brbljavog Floundera, te nevoljkog pratioca Sebastiana, urnebesnog karipskog raka koji pjeva reggae, Ariela mora osvojiti prinčevu ljubav i spasiti očevo kraljevstvo.

Mala sirena je započela razdoblje poznato kao Disney Renesansa - povratak Disneyevih animiranih filmova i mjuzikla. U Hrvatskoj film je sinkroniziran i izdan na DVD 2006. godine. Dobio je 2 Oscara za "Najbolju glazbu" i za “Najbolju pjesmu“ ("Na morskom dnu"), te se smatra najuspješnijim animiranim filmom Walt Disney Animation Studija.            

Uloge[]

Slika Lik Glas
The-Little-Mermaid-image-the-little-mermaid-36699596-5760-3240.jpg Ariela Renata Sabljak
Mermaid-1080p-disneyscreencaps.com-2334.jpg Princ Erik Hrvoje Klobučar
-Ursula-.jpg Ursula Ivana Vlkov Wagner
Mermaid-1080p-disneyscreencaps.com-3884 (1).jpg Kralj Triton Zvonimir Zoričić
The-little-mermaid-sebastian.jpg Sebastian Dražen Bratulić
The-Little-Mermaid-Diamond-Edition-Blu-Ray-disney-princess-35378466-5000-2833.jpg Flounder David Jakovljević
The-little-mermaid-9.png Gregor (Grimsby) Zorko Rajčić
Flotsam and Jetsam.jpg Murina i Gruina (Flotsam & Jetsam) Rakan Rushaidat
Chef Louis TLM.jpg Chef Louis Adalbert Turner
Carlotta TLM.jpg Carlotta Vanda Vujanić-Šušnjar
The Seahorse Herald announcing.jpg Morski konjic (seahorse) Živko Anočić
Scuttle-the-little-mermaid-33988365-1280-720.jpg Galeb (Scuttle) Pero Juričić

Ostali glasovi[]

Pjesme[]

"Dubina tajnih zov" (Fathoms below)

"Tritonove kćeri" (Daughters of Triton)

"Tvoj svijet" + repriza + finale (Part of your world + reprise + finale)

"Na morskom dnu" (Under the sea)

"Duše nesretne te" + Vanesina repriza (Poor unfortunate souls + Vanessa's reprise)

"Les Poissons"

"Poljubac" (Kiss the girl)

Hrvatska sinkronizacija[]

Režija: Ivana Bakarić

Prijevod: Lara Hölbling Matković

Režija glazbe: Nikša Bratoš

Prepjev: Ivanka Aničić

Sinkronizacija: Livada Produkcija

Tonska obrada pjesama: Livada Produkcija

Kreativni supervizor: Michał Wojnarowski

Hrvatsku verziju proizveo: Disney Character Voices International, Inc.

Godina sinkronizacije: 2006.

Advertisement