Legenda o medvjedu (eng. Brother Bear) je 44. animirani film iz 2003. godine u produkciji Walt Disney Animation Studija.
Smješten u veličanstveno prirodno okružje američkog sjeverozapada davnih vremena, ovaj film pripovijeda priču o dječaku Kenaiju čiji se život iznenada promijeni kad ga Veliki duhovi pretvore u medvjeda – biće koje najviše mrzi. Kenai se sprijateljuje s mladuncem medvjeda Kodom i pokušava vratiti svoje ljudsko obličje, a njegov brat (koji ne zna da je Kenai sada medvjed) proganja ga kako bi osvetio obiteljsku čast.
U hrvatska kina film je stigao 8. travnja 2004.
Zanimljivosti[]
- Hrvatski animatori Darko Cesar i Branko Mihanović radili su na ovome filmu, a ono što je posebno zanimljivo jest da je Darko Cesar posudio svoj glas medvjedu Igoru koji u originalnoj verziji filma govori hrvatskim jezikom! (članak). U hrvatskoj sinkronizaciji i dalje govori hrvatski, ali s drugačijim, jačim naglaskom od ostalih likova.
- Za pjesmu "Na put, na put" (On my way) u izvedbi Olivera Dragojevića snimljen je i spot u dječjoj igraonici na Zagrebačkom velesajmu. No taj spot nije dostupan na Youtubeu. (članak).
- Početkom travnja 2004. izdan je i album s originalnom glazbom iz filma na hrvatskom. To je ujedno i zadnji put da je Disney izdao takav album u Hrvatskoj. (članak)
Uloge[]
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
 
|
Kenai | Franjo Dijak |
|
Koda | Tin Rožman (dijalog) Mislav Ivaci (vokal) |
|
Denahi | Marko Makovičić |
|
Sitka | Franjo Kuhar |
|
Rudi | Edo Maajka |
|
Bobi | Davor Gobac |
|
Tanana | Neda Bajsić |
|
Tug | Željko Vukmirica |
|
Ovan #1 | Ranko Zidarić |
|
Ovan #2 | Filip Šovagović |
|
Stara medvjedica | Jadranka Krajina |
|
Zaljubljeni medvjed | Ivan Glowatzky |
|
Zaljubljena medvjedica | Ivana Babić |
|
Igor | Robert Šantek |
|
Vjeverice | Renata Škudar |
|
Pripovjedač | Zlatko Crnković |
Ostali glasovi[]
Pjesme[]
- "Duhovi naših predaka" (Great Spirits)
- Izvodi: Jelena Radan
- "Na put, na put" (On My Way)
- Izvode: Oliver Dragojević, Mislav Ivaci
- "Dobro došli" (Welcome)
- Izvode: New Swing Quartet, Oliver Dragojević
- "Tonem u mrak" (No Way Out)
- Izvodi: Oliver Dragojević
Hrvatska sinkronizacija[]
- Režija: Pavlica Bajsić
- Prijevod: Nikola Petković
- Prepjev: Davor Slamnig
- Glazbeni redatelji: Iva Niković, Hrvoje Niković
- Sinkronizacija: ATER Studio
- Tonska obrada pjesama: ATER Studio
- Snimatelj dijaloga: Mario Pulek
- Montaža dijaloga: Mario Pulek, Mario Krnić
- Kreativni supervizor: Magdalena Snopek
- Hrvatsku verziju proizveo: Disney Character Voices International, Inc.
- Godina sinkronizacije: 2004.
Galerija[]
Uloge i informacije o sinkronizaciji