Kralj lavova 2: Simbin ponos (eng. The Lion King 2: Simba's Pride) je animirani direct-to-video (naziv za filmove koji su svoju premijeru doživjeli putem fizičkog izdanja - direktno na video) nastavak originala iz 1998. u produkciji Disneytoon Studija.
Dok Kiara, Simbina tvrdoglava kći, traži pustolovinu daleko od budnog pogleda svog oca, Timon i Pumba mogu je zaštititi tek do određene mjere, pogotovo kad upozna intrigantnog suparnika, Kovua, mladunče koje odgajaju Zira i njezini podanici da predvodi Skarov čopor. Dok Kiara i Kovu traže svoje pravo mjesto u velikom krugu života, otkrivaju da im je možda sudbina ujediniti svoje čopore i donijeti mir u svoje zemlje.
Nakon velikog uspjeha prvog filma u Hrvatskoj, 2004. biva napravljena sinkronizacija za preostala 2 filma i jedne TV serije iz Kralj lavova franšize.
Uloge
| Slika | Lik | Glas |
|---|---|---|
|
Simba | Rakan Rushaidat (dijalog)
Marko Špelić (vokal) |
|
Kiara | Zrinka Cvitešić (dijalog)
Renata Sabljak (vokal) |
|
Mlada Kiara | Nika Poljak |
|
Kovu | Robert Bošković |
|
Mladi Kovu | Tomislav Novosel |
|
Zira | Kostadinka Velkovska |
|
Nuka | Krešimir Mikić |
|
Nala | Dijana Bolanča |
|
Timon | Dražen Bratulić |
|
Pumba | Ljubo Zečević |
|
Rafiki | Pero Juričić |
|
Vitani | Dora Polić |
|
Mlada Vitani | Monika Babić |
|
Mufasa | Zvonimir Zoričić |
|
Zazu | Ranko Tihomirović |
|
Skar | Siniša Popović |
Ostali glasovi
- Nada Abrus
- Dragan Brnas
- Mima Karaula
- Zoran Gogić
- Daria Hodnik Marinković
- Jadranka Krištof
- Marko Mandir
- Vladimir Pavelić
- Nada Rocco
- Branko Ozretić
- Ivana Babić
- Ivana Bićan
Pjesme
"On daje moć" (He lives in you)
- Izvodi: Jacques Houdek
"Nisi sam" (We are one)
- Izvode: Kristijan Beluhan i Nika Poljak
"Snivaj" (My lullaby)
- Izvode: Kostadinka Velkovska, Krešimir Mikić i Monika Babić
"Upendi"
- Izvode: Pero Juričić, Zrinka Cvitešić i Robert Bošković
"Dio nas" (Not one of us)
- Izvode: Ivana Babić, Mima Karaula, Daria Hodnik Marinković, Jadranka Krištof, Kristina Rupčić, Renata Sabljak, Dragan Brnas, Marko Mandir, Branko Ozretić i Vladimir Pavelić
"Ljubav nije grijeh" (Love will find a way)
- Izvode: Renata Sabljak i Robert Bošković
Hrvatska sinkronizacija
Sinkronizacija: ATER Studio
Tonska obrada pjesama: ATER Studio
Režija: Ivana Vlkov Wagner
Prijevod: Goran Pirš i Pjer Žardin
Prepjev: Davor Slamnig
Režija glazbe: Hrvoje Niković, Iva Niković
Snimatelj dijaloga: Mario Krnić
Montažeri dijaloga: Mario Krnić, Mario Vulinović
Kreativni supervizor: Magdalena Snopek
Hrvatsku verziju proizveo: Disney Character Voices International, Inc.
Godina sinkronizacije: 2004.