FANDOM


Hakuna Matata je pjesma iz Disneyjevog animiranog filma Kralj lavova. „Hakuna Matata” je svahili izraz koji se doslovno prevodi kao „Nema brige", a ponekad i „Bez brige". Pjesmu pjevaju Timon i Pumba i uče mladog Simbu da se opusti i živi život bez briga. U hrvatskoj verziji pjesmu izvode Dražen Bratulić kao Timon, Ljubo Zečević kao Pumba, Ivan Šturlić kao mladi Simba te Kristijan Beluhan kao odrasli Simba. Pjesma se pojavljuje i u filmovima "Kralj lavova 3: Hakuna matata", "Kralj lavova (2019.)" te u dvama animiranim serijama. U igranom filmu pjesmu izvode Dražen Bratulić kao Timon, Goran Malus kao Pumba, Elena Brnić kao mladi Simba te Dino Jelusić kao odrasli Simba.

Timon:
Hakuna Matata, krasnih riječi je zbir

Pumba:
Hakuna Matata, nije puki hir

Timon:
I umjesto brige stiže sreća i mir

Zajedno:
Filozofija bez felera, Hakuna Matata

Timon:
Znaj, kad on bješe prasac mlad

Pumba:
Kad ja bijah prasac mlad!

Timon:
Izvrsno

Pumba:
Hvala

Timon:
Zbog čudne arome bilo ga je sram
Jedan vjetar, i ostao bi sasvim sam

Pumba:
Ja sam nježan ko cvijet
Premda hodam bos
Mrzim kad netko zbog mene stisne nos!
Ja nisam kriv!

Timon:
Nije kriv!

Pumba:
Nisam kriv što sam živ!

Timon:
O zašto je živ?

Pumba:
Nisam kriv što smrdim

Timon:
On nije kriv!

Pumba:
Svaki put kad...

Timon:
Pumba, ne pred djecom hehe

Pumba:
O, oprosti

Zajedno:
Hakuna Matata, krasnih riječi je zbir
Hakuna Matata, nije puki hir

Simba:
Umjesto brige stižu sreća i mir

Timon:
Pjevaj sinko

Svi:
Filozofija bez felera, Hakuna Matata!

...

Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna!

Simba:
Umjesto brige stižu sreća i mir

Svi:
Filozofija bez felera!

Simba:
Hakuna Matata

Pumba:
Hakuna Matata, Hakuna Matata

Simba:
Hakuna Matata

Pumba:
Hakuna Matata, Hakuna Matata

Simba:
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata

Timon:
Hakuna Matata, krasnih riječi je zbir

Pumba:
Hakuna Matata, to nije puki hir

Timon:
I umjesto brige stižu sreća i mir

Zajedno:
Filozofija bez felera, Hakuna Matata

Timon:
Znaj, kad on bješe prasac mlad

Pumba:
Kad ja bijah prasac mlad!

Timon:
Kako se držiš?

Pumba:
Nije mi lako

Timon:
Zbog čudne arome bilo ga je sram
Jedan vjetar, i ostao bi sasvim sam

Pumba:
Ja sam nježan ko cvijet
Premda hodam bos
Mrzim kad netko zbog mene stisne nos!

Timon:
Ja zbog tebe nikad nisam stisnuo nos, znaš to

Pumba:
Ja nisam kriv

Timon:
On nije kriv

Pumba:
Nisam kriv što sam živ!

Timon:
Nije kriv što je živ

Pumba:
Nisam kriv što smrdim
Svaki put kada prdim
Zašto me ne zaustaviš?

Timon:
Ne, neću. Stvarno si odvratan.

Zajedno:
Hakuna Matata, krasnih riječi je zbir
Hakuna Matata, nije puki hir

Simba:
Umjesto brige stižu sreća i mir

Timon:
To! pjevaj mali!

Svi:
Filozofija bez felera, Hakuna Matata!

...

Timon i Pumba:
Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata

Simba:
Umjesto brige stižu sreća i mir

Svi:
Filozofija bez felera!

Simba:
Hakuna Matata

Timon i Pumba:
Hakuna Matata, Hakuna Matata

Simba:
Hakuna Matata

Timon i Pumba:
Hakuna Matata, Hakuna Matata

Simba:
Hakuna Matata

Timon i Pumba:
Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata

Simba:
Umjesto brige stižu sreća i mir

Timon i Pumba:
Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata, Hakuna Matata

Svi:
Filozofija bez felera!

Simba:
Hakuna Matata
Umjesto brige... ooo
Umjesto brige... ooo

Pjesma Edit

The Lion King 2019 Hakuna Matata (Croatian) LQ

The Lion King 2019 Hakuna Matata (Croatian) LQ

The Lion King 3 - Hakuna Matata (Croatian)

The Lion King 3 - Hakuna Matata (Croatian)

Zanimljivosti Edit

  • Verzija iz igranog filma je bila prva hrvatska verzija pjesme koja se pojavila u Disneyevom službenom "multilanguage"-u

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.