Bel (Belle) je pjesma iz Disneyjevog animiranog i igranog filma "Ljepotica i zvijer". Pjesmu pjevaju Bel, Gaston i građani. U hrvatskoj verziji animiranog filma pjesmu izvode: Renata Sabljak kao Bel, Đani Stipaničev kao Gaston i kao dio zbora: Ivana Rushaidat, Tina Rupčić, Adalbert Turner, Dragan Peka, Nikola Milat i Iva Jelić.
U igranom filmu hrvatsku verziju izvode: Nina Kraljić kao Bel i Đani Stipaničev kao Gaston te Daria Hodnik Marinković i ostali kao dio zbora.
Tekst[]
(1991)
Bel:
Malen grad
Sve je mirno, tiho
Ptica pjev ko i svaki dan
Malen grad
Pun je malih ljudi
Čujem jutra zov
Građani:
Bonjour! (x5)
Bel:
Gle, ide pekar
Nudi kruh ko uvijek
Bageta, žemlji čitav niz
Svako jutro ko i sad
Otkad došli smo u grad
U taj zabit mali grad
(razgovor)
Građani:
Gle, ide ona malo čudna cura
I svima smiješna, kažu svi
Njoj u glavi živi ćuk
Oko nje se širi muk
Nema sumnje da čudakinja je Bel
Bonjour!
Bonjour!
A kako vaši?
Bonjour!
Bonjour!
I sad smo kvit!
O, daj, daj šest!
Pa to je skupo!
Bel:
Zar život mora tako prazan bit?
(razgovor)
Građani:
Gle kako čudno hoda ona mala
I jesu l' njoj na broju svi?
Gle taj zadubljeni stav
Njezin nos u knjizi sav
Pitaj Boga što to skriva naša Bel
Bel:
Ooo, to je tako divno
To je meni najljepše od sveg
Tu kada nađe ljubav
Ona neće otkrit tko je princ neg zadnji tren
Građani:
I nije slučajno joj ime lijepa
Njen izgled nema premca, ne!
Tko zna što je iza tog
Što sad misli zna sam Bog
Zbilja drukčija od svih je nas
Ni slična nije nama baš
Da, drukčija od svih je nas ta Bel!
(razgovor)
Gaston:
Od prvog časa kad je vidjeh, spazih
O baš je divna rekoh tad!
Samo ona svak to zna
Koja lijepa je ko ja
Zato smišljam plan da isprosim tu Bel!
Bimbette:
O daj, pogle!
Zar nije krasan?
Monsieur Gaston
Ko Bog je tip
O baš je lijep
Ja jedva dišem
I crn i visok
Tako zgodan tip!
Građani:
Bonjour!
Pardon!
Bonjour!
Mais oui!
Zar to je šunka?
Baš lijepi grozd
I sir
Još ne
Ću još
Oprostite
Da uzmem nož
Gaston:
Jel mogu proć?
Građani:
Taj kruh je tvrd
Taj hlap je star
Tu ste u krivu!
Bel:
Zar prazan tako bit će život tad?
Gaston:
I Bel će postat mojom ženom, znaj!
Građani:
Gle, opet ide ona čudna cura
Ta smiješna mala madmoizelle
Ta ne uklapa se tu
Što šteta je za nju
Ta je cura stvarno čudna sva
Ta lijepa, al je čudna sva
Ta cura baš je čudna sva!
Ta Bel!
(2017)
Bel:
Malen grad
Mirno mjesto tiho
Isti je ovdje svaki dan
Malen grad
Pun je malih ljudi
Čujem jutra pjev
Građani:
Bonjour! (x5)
Bel:
Gle, ide pekar
Nudi kruh ko uvijek
Bageta, žemlji čitav niz
Svako jutro ko i sad
Otkad došli smo u grad
Ovaj zabit, mali grad
(razgovor)
Građani:
Gle, ide ona malo čudna cura
Smiješna i munjena, zar ne?
Njoj u glavi živi ćuk
Oko nje se širi muk
Nema sumnje da čudakinja je Bel
Bonjour! lijep dan
Kako su vaši?
Bonjour! za pet
A žena vam?
Daj jaja šest? pa to je skupo!
Bel:
Bez mašte ne bih tu preživjela!
(razgovor)
Građani:
Gle kako čudno hoda ona mala
Jesu li njoj na broju sve?
- Reci: "aaa"
Gle taj zadubljeni stav
Njen je nos u knjizi sav
Tko će znati što to skriva naša Bel
Bel:
Ooo, divno to je meni
Dio priče najdraži mi je
Princ kad upozna djevu
Tko je on će shvatit ona tek u zadnji tren
Građani:
I nije slučajno joj ime lijepa
Njen izgled nema premca, ne!
Tko zna što je iza tog
Njenog lica prekrasnog
Zbilja drukčija od svih je nas
Ta slična nama nije baš!
Da, drukčija od svih je nas ta Bel!
(razgovor)
Gaston:
Od prvog časa kad je vidjeh, spazih
O, baš je divna rekoh tad
Jer u gradu znaju svi
Da smo mi par najljepši
Zato smišljam plan da isprosim tu Bel
Bimbette:
O daj, pogle!
Zar nije krasan?
Monsieur Gaston
Tako je šik!
O baš je lijep
Ja jedva dišem
I crn i visok
Jak je kao bik!
Građani:
Bonjour!
Pardon!
Bel:
Bonjour!
Građani:
Mais oui!
To zoveš šunkom?
Baš lijepo cvijeće!
I sir..
još rez
...ću još
Pardon!
Da uzmem nož
Mogu li proć?
Taj kruh...
Taj hlap...
...je suh
...je star
Tu ste u krivu!
Pa može bit...
Bel:
Bez mašte ne bih tu preživjela!
Gaston:
I Bel će postat mojom ženom, znaj!
Građani:
Gle, opet ide ona čudna cura
Ta smiješna mala madmoizelle
Ta ne uklapa se tu
Što šteta je za nju
Jer ta cura baš je čudna sva
Da lijepa, al je čudna sva
Ta cura baš je čudna sva!
Ta Bel!
(1991/Repriza)
Madame Gaston
O, kako divno
Madame Gaston
O, baš smo par
O, ne!
Ne ja!
Ne dok sam živa!
To nije mom životu suđen dar!
Obgrlit čitav svijet i sva prostranstva
Ja želim to baš srcem svim
Kad bi netko mog'o doć
Tko bi htio sa mnom poć
Tad bi ljepše sati mogli proć
(2017/Repriza)
Madame Gaston
O, kako divno
Madame Gaston
O, kakav raj
(ugh!)
O, ne!
Ne ja!
Ne dok sam živa!
Bez mašte ne bih nikad živjela!
Obgrlit čitav svijet i sva prostranstva
Ja želim silno srcem svim
Kad bi netko znao me
Kad bi barem znao sve
Tad bih mogla ja ostvarit sne
Pjesma[]
Beauty and the Beast - Belle (Reprise) Croatian
Beauty and the Beast 2017- Belle (Croatian)
Beauty and the Beast 2017- Belle Reprise (Croatian)