Opet imam prijedlog. Što mislite da dodamo zaradu u Hrvatskoj u infokutiju za filmove? Ovo naravno možemo napraviti samo za kino-filmove. Čini se više profesionalno, i barem je meni zanimljivo.

Bok svima!

Pitanje iz naslova ne odnosi se na sam proces sinkronizacije – to znam: glumac stane pred mikrofon i priča dok mu tonski snimatelj i redatelj govore kako da radi svoj posao.

Zanimalo bi me točno zna li netko kako dolazi do same sinkronizacije? Tko to pokreće? Odlučujemo li mi (odnosno studio) što bismo sinkronizirali ili izvorni autori tog crtića/filma? Tko se kome javi u vezi toga, kako se dobiju prava? Kako se odabiru prevoditelji i imaju li ikakva ograničenja pri prevođenju? Tko (i kako) radi vizualne prilagodbe filma (prijevod naslova i(li) teksta koji se pojavljuje u filmu)? Kako funkcionira promocija samog filma (primjerice, dodatne reklame, isječci, roba i slično) u Hrvatskoj? Kako funkcionira distribucija filma?

Ako itko ima iskustva ili zna odgovor(e) na neka od ovih pitanja, puno bi značilo. Hvala svima!

Imam malu ideju koja mi je došla sa srpske Wikipedije. Na srpskoj Wikipediji članci o sinkronizacijskim studijima imaju popise glasovnih glumaca koji su svoj glas dali u sinkronizacijama studija u pitanju. Npr. njihov članak o studiju Studio. Što mislite da mi počnemo raditi nešto slično (ali samo s glumcima iz Disneyjevih sinkronizacija)?

Pozdrav, zanima me na koji način mogu promijeniti postojeću fotografiju na svojem profilu (ne znam tko je kreirao moj profil nakon što sam dala glas u Dumbu, uspjela sam ažurirati podatke, ali fotografiju ne mogu). Hvala unaprijed, Mara

Možda ste primjetili da neke stvari izgledaju malo drugačije na Wikiju. Npr. linkovi promjene boju kad stavite miš na njih, prostor za komentare je veći i tekst za popularne stranice je veći i tamniji. To je zato što je Fandom (host za ovu web-stranicu) migrirao Sinkropediju na novu platformu s novim softverom zvanim UCP (Unified Community Platform). Za više informacija o UCP-u, pročitajte ovo.

Znam da je ovo vezano za sinkro ali sam samo htio da obavjestim da PREMIJERA Disneyevog filma Povratak Mary Poppins aka. Mary Poppins Return (2018) bude premijerno prikazan na Novoj TV 30.08.2020 u 20:15.

Molim korisnika Tniskic3 da ne izrađuje stranice glumaca koji nisu nikada sudjelovali u sinkronizaciji Disneyjevih filmova ili serija jer oni ne ispunjavaju uvjete da bi se nalazili na ovoj stranici. Samo glumci koji su radili za Disney mogu imati svoju stranicu. Hvala. :)

Kao što vjerojatno već znate Disney je kupio FOX prošle godine kao i Foxove kanale u Hrvatskoj koji imaju svoje predstavništvo i ured u Green Gold centru u Zagrebu.

Tim uredom je do sada rukovodio Fox Networks Group Bulgaria EOOD, ali od sada je ta divizija Foxa u potpunosti integrirana u Disney i dobila je novo ime: The Walt Disney Company Bulgaria EOOD.

A ovaj zagrebački ured: The Walt Disney Company Bulgaria EOOD - Podružnica Zagreb. Svi zaposlenici dobili su i službene Disneyjeve e-mail adrese.

Oni rade na lokalizaciji, promociji, društvenim mrežama i oglašavanju za kanale: Fox, Fox Crime, Fox Life, Fox Movies, National Geographic, National Geographic Wild i 24Kitchen u Hrvatskoj.

U svakom slučaju lijepa vijest. Nadam se da će ovo bar pridonijeti otvaranju Disneyjevih službenih profila na društvenim mrežama kao što ih obavljaju za Foxove. :)

Lijep pozdrav. Nisam siguran je li ovo pravo mjesto za objavu, ali, zanima me sinkronizacija animiranih filmova. Na koji nacin i gdje se moze prijaviti?

Što mislite hoće li se pojačanom sinkronizacijom za HBO GO početi sinkronizirati i dugometražni animirani klasici? Jer, oni su očito naručitelji za Tangeld seriju, Big Hero 6, sad nove sezone za dvije serije... Baš su se razmahali u ova dva mjeseca

Želim svim suradnicima i posjetiteljima ove sinkropedije sretnu i uspješnu novu godinu. Hvala vam puno što ste s nama i što nas pratite. ♥